《梨花夢》

從《還魂香》到《梨花夢》 石琪　10月19日

今年是香港話劇團成立三十周年，三十年來貢獻很大。正在盛大演出的《梨花夢》，就是團慶重頭戲。

今年亦是香港回歸十周年，十年本港舞台劇活躍發展，比低迷的影壇多產熱鬧。不過，今年劇場的創作力停滯不前，缺乏新創佳作，多的是重演舊作或演翻譯劇。

香港話劇團也不例外，《梨花夢》便是加工重演五年前何冀平編劇、毛俊輝導演的古裝大作《還魂香》，取材清末劉鶚的名著小說《老殘遊記》。

奇妙的是，由《還魂香》到《梨花夢》，不單台前是「死而復生」的奇案，幕後也發生近似還魂的戲劇性。因為《還魂香》首演前，毛俊輝病發入院，接受大手術後逃過鬼門關，奇蹟康復。他與該劇似有生死奇緣，今次重新傾力處理，改名《梨花夢》。

《老殘遊記》的十三人「中毒暴斃」奇案，重看仍然離奇曲折，涉及複雜的家族恩怨，審訊時又被「清官」誤判，雲遊行醫的老殘成為中國福爾摩斯，翻案兼救命。

毛俊輝與何冀平不是照書改編，而是取材創作，變得豐富多采。最優異是超出原著，安排老殘最後必須親自服食「千日醉」，接受沉睡百年再復活的「死亡」考驗！

現在新版本最大不同是布景全新，有氣勢而又簡潔，劇情和演員就和五年前差不多。謝君豪演「神探」老殘依然放浪不羈，高翰文演世外高人青龍子照舊奔放出色。

今次女主角賈魏氏改由劉雅麗擔任，比五年前馮蔚衡端莊哀艷，很有台型，調情喜劇感則不及馮蔚衡鬼馬惹笑。

至於載歌載舞的「梨花鼓」白妞黑妞，同樣由彭杏英、黃慧慈表演得有聲有色。

新版似乎更強調老殘對梨花鼓的傾情，還唸出原著讚美歌藝的一段文字。但其實台上歌舞是迎合現代觀眾的編排，並非傳統鼓書，我認為引用書中形容詞反而不妥當。

最有趣仍然是奇案佈局，中國古典奇案的傳統深厚，變化多端，很希望新劇場能夠繼續發揮舊奇案的特質，更需要創作出優秀的現代奇案。

(轉載自明報)